Originally published on Oct 14, 2023
歷經長時間的等待，終於迎來這神聖的一刻，一路從開挖到今天，建築物的心臟將在住戶與日本原廠的祝福下，一同見證這偉大的一刻，OILES免震事業部 增田 耕一部長更是特別搭機前來站台。
力信擎美將延續擎天帶給大家的溫暖與感動，這是我們團隊的一小步，但絕對是各位人生中的一大步，我們會持續努力，帶給大家更多，更用心的服務，未來的每一步都值得我們共同期待。
こんにちは、オイレス工業株式会社の増田と申します。
【リーシンチンメイ】へのご入居をお祝い申し上げます。
你好，我是Oiles工業株式會社的増田。
恭喜您購買並即將入住力信擎美。
オイレス工業は創業から70年が経ちました。元々の事業である軸受事業を応用し、免制震事業の前身となる橋梁用支承に参入してから60年、建物向けの免震事業には当初より参画して40年近く経過し、日本の免制震装置メーカーのパイオニアとして、現在までに免制震建物への装置納入は1800件以上に及びます。
Oiles工業株式會社已經創立了70年。我們開始以軸承業務為基礎，
參與了60年的橋樑支座業務，這也成為了免震業務的前身，同時我們已經參與了近40年的建築免震業務。身為日本免震裝置製造商的先驅，我們在日本及其他地區已有1,800個防震建築的實績。
私たちは免制震装置を通じて「安心」「安全」「快適」を提供し、皆さまの安心した生活の継続に貢献します。加えて、我々の持つ製品や技術を通じて、また技術向上を目指す日々の研究開発を通して、近年要求が高まっている地球環境の保護にも積極的に対応すべく日々活動しています。これからも持続可能な社会の実現に向けて、高い社会貢献性を持つ事業を通じて社会的責任を果たしたいと考えています。
透過我們的免震裝置，我們致力於提供“安心”、“安全”和“舒適”，
持續為大家的安全生活做出貢獻。
此外，透過我們擁有的產品和技術，
以及日常的研發工作，我們積極應對了日益增加的地球環境保護需求。
我們希望透過發展具有高度社會貢獻價值的業務來履行社會責任，
從而實現永續社會的目標。
台湾松澤は、日本の優れた免制震技術を台湾に広める使命を持ち、長年にわたり免震装置を紹介し、台湾の建築の安全性向上に貢献してきました。【リーシンチンメイ】は宜蘭で2番目の免震マンションとして建設され、先に建設されました【リーシンチンティエン】と共に皆さまに安全で安心な建物をお届けします。
台灣松澤長年來, 一直肩負著將日本卓越的免震技術傳播到台灣的使命，
多年來介紹了免震裝置，並為提高台灣建築的安全性做出了貢獻。
在座各位所購買的力信擎美 是宜蘭的第二座免震住宅大樓，
與第一座力信擎天一起，將為大家提供更安全和更放心的建築。
台湾も日本と同様、地震帯に位置しており、より安全な建物の必要性が高まっています。私たちは台湾の市場に合わせた免制震装置の研究開発に取り組み、台湾松澤と協力して、台湾各地の人々に性能の優れた製品を提供し、今後も継続します。
台灣和日本一樣，都位處於地震頻繁的地區，因此需要更安全的建築。
我們致力於研發適合台灣市場的免震裝置，並與台灣松澤合作，
為台灣各地的人們提供性能卓越的產品，未來我們也會繼續一起努力。
日本の最新技術を活用した免震マンションへのご入居を、改めてお祝い申し上げます。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。
再次恭喜您入住採用日本最尖端新技術的免震住宅大樓。
未來也請大家多多指教，謝謝。
オイレス工業 免震事業部 增田 耕一
Comments